Stellarium for Mac OS X は日本語化できるか？（再掲）

＜ 06/7/28記 ＞

最近気付いたのですが，Win 版 Stellariumでは，しばらく前から日本語化に成功していたようです（大阪てきとー日記さん「Stellarium を日本語化する」）。
同じようにして meiryo フォントをMac OS X版（0.8.1 for PPC)のパッケージ内 Resources/data/あたりに突っ込んで，.iniファイルを書き換えてみましたが，起動に失敗。他のフォントならいいのかも知れませんが，私にはそれ以上試してみる気力はありません。

誰か，Mac 版で日本語化に成功している人はいるのかな？

＜08/2/29追記＞

というわけで１年半ほど放置プレイでしたが，soundscape out さんのところに日本語化の手法が掲載されました。（「Stellarium 日本語化」）Thanks !! 

卓上月食

雷雨に見舞われてせっかくの天文ショーも見られなかったので，仕方なく Stellarium で。ある程度ズームすると地球の影が消えちゃって月食に見えなくなるみたいです。

Stellarium 0.9.0

PC で天体観測の，かの有名なアプリケーション，Stellarium 0.9.0 が登場。アイコンが変わっていますが，個人的には前の方が好きです。その他変更点多数。あまり読んでませんごめんなさい。
気になるところでは，0.9.0 right now cannot "start" in full-screen mode. というわけでWindow mode オンリーのようです。

If you had an earlier version of Stellarium set to start in full-screen mode, you want to remove your earlier configuration file. As listed in the Known Issues section, this version of Stellarium does not run very well when started in full-screen mode. Simply move the file:

~/Library/Preferences/Stellarium/config.ini

ということで，フルスクリーンモードの旧バージョンをインストールされていた方は，旧バージョンの config.iniファイルを捨ててくださいとな（超訳）。もしくは問題が解決されるまで待ってもいいと思います。

あとでやってみよう

Stellariumで日本語を表示するには
背景：Stellariumの背景画像を追加するには

Win, Mac, Linux それぞれのプラットフォームでの方法が全部解説されていました。あとでやってみようかな。

Stellariumのサイトが日本語になった

www.stellarium.org に日本語サイトができています。日本語対応フォントを追加すると日本語表示が出来るらしい（当方未検証）のですが，いよいよ正式に日本語フォントを入れるんでしょうかね。ちょっと期待。

Stellarium 0.8.2 Universal

dpsさん経由。
Stellarium 0.8.2 Universal が出たようです。
現時点では特にアナウンスがないので，Universal Binary であることの他，変更点等不明ですがIntel な方は（もしくはそうでない方も）どうぞお試しを。
＜追記＞
変更点について，hanapapaさんよりコメントいただきました。ありがとうございます。

Stellarium 0.8.1 for Mac OS X (PPC)

某海外大手サイトのアップデート情報が先走ってしまったためにMac OS X 版のバージョン情報に混乱が生じていた模様ですが，dpsさんの情報によれば，Stellarium 0.8.1 for Mac OS X (PPC) がようやく出たようです。Ver 0.8.0 で報告されていた矢印キーが効かない問題も解決されている模様。
但し，

THIS BUILD ONLY RUNS ON PPC. There appears to be OpenGL issues on the Intel side of things. THIS BUILD WILL HANG YOUR INTEL MAC. Please don't use it, even with Rosetta, on the Intel Mac.

だそうで，Intel Mac では Rosetta でも動かないとのこと。

Stellarium 0.8.1（開発中）

Stellarium 0.8.1 が VersionTracker に出たので各所でアップデートの記事が出てますが.....。

ううむ，今（日本時間27日18時50分）のところ，まだ Mac OS X 用ビルドは見当たらないような気がしますが？
＜追記＞
SourceForge.net の Forum に Mac 版は開発中との，開発者のコメントが出ていました。ちなみに Mac OS X 版は 0.8.0a が最新ですが，いくつか問題が出ているようですから，急いでバージョンアップする必要はなさそうです。

Stellarium 0.8.0a universal

Stellarium 0.8.0 Mac OS X 版のバージョンアップが正式に告知されています。Universal 化されたとのこと。
インストールにあたって，

• SDL.framework (1.2.10 or later, available at http://www.libsdl.org/download.php)

• SDL_mixer.framework (1.2.5 or later, available at http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/)

を事前に導入する必要があるとのこと。read me の指示に従ってインストールしてください。

設定ファイルをごにょごにょしてウィンドウモードで起動できることは，以前こちらで書いた通りですが，設定ファイルの場所が　~/Library/Preference/Stellarium/config.ini に変わり，前バージョンの設定を引き継がないようです。

フォーラムではいくつかトラブルの報告が上がっているようですので，見ておいたほうがいいかもです。

StellariumをWindow モードで利用する

Stellarium 0.7.1 のMacOSX版が公開されている。アイコンも美しくなったし星座などの検索も可能になった。これはおすすめ。
ところで，デフォルトの設定ではフルスクリーンモードで起動し，起動とともにスクリーンが暗転するがこれは大変心臓に悪い。
そ こで，~/library/prefarences 内の，Stellarium.ini というファイルをテキストエディタで開き，full screen mode = false と書き換えて，screen wと screeen h の値を適当に調整すると，一般のアプリケーション同様，独立したウィンドウ内に表示され，隠すこともできるようになる。自己責任でお試しあれ。