「ト」は禁句でした
バックアップ用ユーティリティの De ja Vu がアップデートした。
ローカライズを担当された E-WA さん曰く
なお、「何を」や「どこへ」で日本語名のファイル/フォルダを選択すると、バックアップ作業が実行されない場合がありますとのこと。
そういえば,RAIDを組んでからどうもバックアップできないと思っていたら,そうだったのか。
ディスクユーティリティでRAIDを組むと,勝手に「RAID セット 1」とか,カタカナまじりのボリューム名にされるのです。
しばらくぶりでバックアップ成功。ふー。