歴史地図を Google Earth for Mac OS X (Ja) で

ITmedia や Engadget Japanese などですでに言及されている Google Earth の歴史地図ですが，

インタフェイスを日本語にしているときはツール>オプション>一般から言語設定をEnglishに。

とあるので何度も環境設定を見直したのですが，Mac 版ではどうもそれらしいメニューが見当たらないし，ファインダの情報パネルの言語のウィンドウから日本語(ja)のチェックを外してみても言語は変わりません。
どうやらMac OS X の場合，システム環境設定“言語環境”の言語パネルで，英語を日本語の上にドラッグしてからGoogle Earth を再起動する必要があるようです。しかしその場合，それ以後起動したアプリは全て英語になってしまうという難点があります。
まあ，決してお奨めはしませんが，ファインダから Google Earth のパッケージの内容を表示して，
Google Earth.app/Contents/MacOS/lang/ja.qm
を一時的に他の場所に移す，もしくはアーカイブしておく，などという荒技も，あることはあります。