Jailbreak の頃と同じアプリを入れると...
Jailbreak 当時,T4Two というのを入れていたのですが,再度,正規 App Store からダウンロードして入れようとしたら不明なエラー発生。多分前の同名アプリのデータが残っていたからじゃないかなあ。
こんな場合はいったん iTunes のアプリケーション設定で,選択したアプリケーションのみを同期するように設定してから問題のアプリのチェックを外して同期すると,「問題のアプリとそのデータを iPod から削除します」とか言われるのでそれを実行。その後に再度チェックを入れてから同期で,ことなきを得ました。同様の症状の出ている方がもしおられましたら,ご参考まで。